1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[muzică optimistă pentru big-band]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
[clinchete de sticlă]

3
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Să facem?

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Abso-sângeros-lutely!

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
[bip]

6
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
- [bip se oprește]
- Ceasul bate. Să trecem la treabă.

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Da, doamnă!

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
[chicotind]

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
- Nu te superi dacă o fac.
- [despuie]

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
[mașină pe pietriș]

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
[șoptește] Claire! Sunt acasă!

12
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
La naiba!

13
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Sunt sigur că am stabilit asta.

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Adu şampania.

15
00:02:49,640 --> 00:02:50,690
La naiba!

16
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
- Ești o zeiță!
- [râde]

17
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- Scoate-ți hainele!
- Mai încet, avem toată noaptea.

18
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
[Femeia chicotește] Nicky?

19
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Pot fi mai implicat
în Hillcrest?

20
00:03:40,201 --> 00:03:42,719
[om] De ce ai vrea
aduce asta acum?

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Cred doar că pot ajuta,
și știi că sunt discret.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
De ce ai întreba
despre Hillcrest?

23
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Ai avut toată seara
pentru a aduce asta în discuție. De ce să-l ridic acum? Aici?

24
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- Înregistrezi asta?
- [râzând] Desigur că nu!

25
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Nu fi nebun.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
[femeie] Hei! Hei!

27
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
[plesnește, plânge]

28
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
- [femeie] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- [tunitură]

29
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
[temă muzicală]

30
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
[Glenn] Bine, stabilește-te.
Întrebarea numărul șapte.

31
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Care este capitala Fiji?

32
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Asta e Fiji.

33
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
Mă uitam doar la o emisiune
pe asta noaptea trecută.

35
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Pe acesta îl cunosc.

36
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
Glenn, ai spus asta
pentru fiecare întrebare de până acum.

37
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
Bineînțeles că îi cunoști,
le-ai setat.

38
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
Ei bine, s-ar putea să fi uitat,
nu-i asa?

39
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
- [telefon vibrând]
- Hei, știi regulile.

40
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
Nu există telefoane în zona de test.

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,430
- [telefon vibrând]
- Îmi pare rău, dar trebuie să iau asta.

42
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
Iordania.

43
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
Îmi pare rău că deranjez
în ziua ta liberă, șefule,

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
dar am avut un raport de a
crimă într-o casă din Killiney.

45
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Adresa aparține
lui Nicholas Samson.

46
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- TD? Cine a făcut apelul?
- Anonim.

47
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Mare.
OK, lasă-l cu mine.

48
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Scuze, dar trebuie să plec.

49
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- Te-am auzit spunând TD?
- Bucură-te de test, mamă.

50
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- Îmi pare rău că nu pot sta să te ajut.
- Oh, nu-ți face griji, dragă.

51
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Nu ai fost
foarte mult ajutor oricum.

52
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Te văd.

53
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
[Glenn] Oh, presiunea
Testul la pub este prea mult pentru unii.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
[soneria]

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
Comisar adjunct Mitchell.

56
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
O vizită la domiciliu într-o duminică?
Asta nu poate fi bine.

57
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
Scuze pentru inconvenient,
dar este destul de important.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
Aceasta este
Superintendentul șef Wild.

59
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Cu plăcere, superintendent șef.
Deci, despre ce este vorba?

60
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
Am avut un raport
a unui incident la această adresă.

61
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
Nu sunt la curent cu niciun incident.

62
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Apelul era despre
o tânără fiind...

63
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
ucis în aceste locații.

64
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
[razand]

65
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
Absolut absurd.
Cine a făcut acest apel?

66
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- A fost anonim.
- Bineînţeles că a fost.

67
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Credeți-mă, apelurile false sunt normale
cursul pentru noi, politicienii.

68
00:07:09,441 --> 00:07:12,039
Dar înțeleg
că ai treaba ta de făcut.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Deci, ce ai nevoie de la mine?

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
Ei bine, a spus apelul
incidentul a avut loc în dormitorul matrimonial.

71
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Putem arunca o privire?
- Cât de obositor.

72
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Desigur că poți. Pe aici.

73
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
Simțiți-vă liber să priviți
oriunde vrei tu.

74
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Nu am nimic de ascuns.

75
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Doamna Samson este acasă?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
În vizită la mama ei în Sligo.

77
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.

78
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- Covorul s-a schimbat.
- Scuzați-mă?

79
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
Charlie, ce faci?

80
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
De obicei există
un covor mai mare aici.

81
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
Le vezi pe astea
podele mai întunecate?

82
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
Nu au fost
stins de soare.

83
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
Nu văd cum este relevant.

84
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Ochi bun, inspector șef.
Are dreptate.

85
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
Am avut un excelent
Covor persan Bidjar,

86
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
dar din păcate, am vărsat o foarte
frumos pahar de porto peste tot.

87
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, soția mea,
era absolut furios.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Sau poate că mint,

89
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
și a trebuit să scap de covor
pentru că era plină de sânge.

90
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Bufni!

91
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
[Samson râzând]

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
ce faci? Asta nu este
un bărbat cu care te încurci.

93
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- A ucis-o pe fata aceea.
- Poți dovedi asta?

94
00:08:46,881 --> 00:08:49,999
[Vivian] Nicholas Samson
este nemilos.

95
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
El pune capăt carierei și este flagrant
despre asta, se bucură de asta.

96
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
Nu poți duce asta mai departe
fără dovezi solide, de necontestat.

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Înțelegi
ce spun?

98
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Avem o altă problemă.

99
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Era un martor.

100
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
[Fergus] Această ciocârlă
este greu.

101
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
[Harry] Ăsta îl vrea pe tine
copii acolo și apoi, de asemenea?

102
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
[Fergus] Nu, a susținut acesta
sa ai 21 de ani,

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
- dar era de fapt mai aproape de 50.
- [râde]

104
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
Și când am sunat-o pentru asta,
ea spune că avea peste 21 de ani,

105
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
dar nu spune niciodată nimănui
care este plusul.

106
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
Poate cedai
un feromon.

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
- [adulmecă]
- Îl cunoști pe Glenn.

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Este un mare credincios
in chestiile astea!

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
Prefer să nu mă gândesc
despre Glenn și feromoni, mulțumesc foarte mult.

110
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
Foarte corect.

111
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Uite, nu vreau să te îngrijorez,
dar sunt două femei de o anumită vârstă

112
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
și ne-au urmărit
pentru câteva minute.

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
Nu e amuzant, Harry.

114
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
Ei bine, poate
Am fost prea mult în preajma ta

115
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
iar eu sunt imun la tine
farmece olfactive, dar...

116
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Cu siguranță suntem urmăriți
de nişte pume năprasnice.

117
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
[Șoptește] Să aflăm
ce vor ei? Vom?

118
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
[Harry] Ne urmărești?

119
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Da, dar cu un motiv întemeiat.
Avem nevoie de ajutorul tău.

120
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Dar dacă spui cuiva,
viețile noastre ar putea fi în pericol.

121
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
E bine. Poți avea încredere în noi.

122
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Nu vom spune nimănui, atâta timp cât
nu ai comis o crimă.

123
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Ei bine, poate doar
una sau două mici?

124
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
Chestia este că noi...
ne-am plictisit putin.

125
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
Deci, am venit cu un...

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- Ei bine, un hobby.
- Isuse!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
Dacă asta merge mai încet, vom fi
tăind în vin ora.

128
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- Suntem spărgători.
- [Fergus] Vino din nou?

129
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
spargem case.
Este inofensiv.

130
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
Nu furăm niciodată nimic valoros
sau semnificative.

131
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Doar bibelouri.
- Îmi plac lingurile.

132
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Știm când casele din apropiere
vor fi goale.

133
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
Conducem supravegherea de cartier.

134
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Am făcut-o doar câteva
ori, doar pentru distracție. [chicoti]

135
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- În afară de această dată.
- Ei bine, ce sa întâmplat de data asta?

136
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Am văzut o femeie ucisă.

137
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, trebuie să ne spui
totul.

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
Ei bine, casa aparține
lui Nicholas Samson.

139
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- Politicianul.
- Prospătul ucigaș.

140
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
Acest lucru nu s-a întâmplat în Killiney
din întâmplare, nu-i așa?

141
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
- Da, de unde ai știut?
- Nu contează. Continuă.

142
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
Ne-am întâlnit pentru ceva înainte de efracție
bea la mine.

143
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
Am intrat peste peretele din spate,

144
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
a traversat gazonul,
a ucis alarma.

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
De unde știi
cum să omor o alarmă?

146
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
YouTube. Dar noi am fost
doar doar în casă

147
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- când el...
- Nemernicul criminal!

148
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
... am venit acasă,
dar nu era singur.

149
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Cu siguranță nu era
cu doamna Samson.

150
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
Era americancă, jumătate de vârsta lui,
toate picioarele și dinții.

151
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
M-am ascuns sub pat. am fost
absolut porcării de mine.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
Ea a început să vorbească despre
ceva numit Hillcrest,

153
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
care l-a supărat,
și apoi cred că a apucat-o.

154
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
Și nu-mi puteam spune
ce s-a întâmplat mai departe,

155
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
dar a lovit-o cu ceva
și atunci ea a fost doar...

156
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
[ruperea vocii]
Era doar... moartă.

157
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Ce sa întâmplat mai departe?

158
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Ei bine, a părăsit camera,
a coborât.

159
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Și am reușit să ies pe furiș.

160
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
L-am auzit la telefon
în timp ce eu plecam,

161
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
dar nu auzeam
ce spunea.

162
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
Și apoi m-am întâlnit cu Diane,
și ne-am întors la al meu.

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
Nu știam ce să facem.
Nu putem fi implicați,

164
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
dar nu ne puteam preface
de parcă nu s-ar fi întâmplat.

165
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
A doua zi, am sunat
la Guardai.

166
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- În mod anonim.
- Din cauza acelui apel,

167
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
Nicholas Samson o va face deja
știi că există un martor.

168
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Ei bine, de aceea nu putem veni
înainte. Ne vei ajuta?

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
Du-te la Charlie,
vezi ce poți obține.

170
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
Voi începe cu Pierce Kennedy

171
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
și vezi dacă a avut
orice Jane Face recent.

172
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
Pierce, ești aici?

173
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Nu m-aș apropia mai mult.
Sunt în mijlocul cuiva chiar acum.

174
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Am mai văzut un cadavru.
O mulțime, de fapt.

175
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Destul de corect.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

176
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- Caut o femeie.
- Nu suntem toți?

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Blonda, in jur de 30 de ani,

178
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
murit de o rană la cap
în ultimele două zile.

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Nu. Nimeni ca asta,
mi-e frică.

180
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Ei bine, dacă cineva ca asta
apare, mă anunțați?

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Mi-ar face plăcere, domnișoară Wild.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Poate am putea
sa bei ceva candva?

183
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
De fapt, eu...
Am multe lucruri acum.

184
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Potriviți-vă.

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
După-amiază, șefule.
Ai un minut?

186
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Sigur, intră.
Ce pot face pentru tine?

187
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Pot să vă întreb un ipotetic?

188
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
BINE.

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
Să spunem că Harry și cu mine
avea un client sau clienți

190
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
care fusese martor la o crimă și
era prea speriat ca sa vina in fata.

191
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
Ai putea... să mă forțezi
sa-ti spun cine sunt?

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
Asta nu ar avea nimic
de a face cu apelul primit

193
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
despre o crimă
în Killiney, nu-i așa?

194
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
Nu este nevoie de un geniu.
Primim un apel anonim.

195
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
Câteva zile mai târziu,
voi doi sunteți angajați.

196
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Cine este martorul?

197
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
Nu vor veni în față.

198
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
Sunt prea speriați
și le-am dat cuvântul nostru.

199
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

200
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
Ca răspuns la întrebarea ta, da,

201
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
Pot să te arestez pentru perversiune
cursul justitiei.

202
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Ai merge la închisoare
până când dezvălui ceea ce știi.

203
00:14:54,241 --> 00:14:57,319
Dar, desigur,
Nu o să fac asta.

204
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Oh.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
Oricine sunt clienții tăi,
au dreptate să se sperie.

206
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
Și tu și Harry ar trebui să fii.

207
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
Nicholas Samson este
un om puternic, sadic,

208
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- și cred că este un ucigaș.
- Îl cunoști?

209
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
A mimat a bătut pe cineva
la moarte,

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
și pusese un covor
dormitorul pentru unul mai mic.

211
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
Bănuiesc că pentru că
originalul a fost udat în sânge.

212
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
Clientul tău știe
cine a fost victima?

213
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
Nu. Fără nume, doar o descriere.
Blonda, vreo 30 de ani, americanca.

214
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
Ei bine, nu ne-a lipsit nimic
persoane raportate, am verificat.

215
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Nu face Jane la morgă
fie. Harry verifică.

216
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
Fără mai multe dovezi,
Nu pot să-l urmăresc.

217
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
Deci, tu și cu mine nu am avut niciodată
această conversație,

218
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
dar gasesti ceva,
mi-l aduci.

219
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Dar, Ferg.

220
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Fii foarte, foarte atent.

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
[usa se inchide]

222
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Edna spune să salut.
- OMS?

223
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- Te vei opri?
- Puţin probabil.

224
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- Deci, care este ideea ta bună?
- Bine, mă gândeam

225
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
că undeva între Claire
ieşind după crimă

226
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
și Charlie și Vivian
sosind,

227
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Samson trebuie să fi aranjat
ca cineva să vină să miște trupul.

228
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Probabil că pe asta era
telefonul cu când a plecat Claire.

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
Exact. Deci există o fereastră
de timp

230
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
unde trebuie să fi ajuns cineva
la casa lui Samson,

231
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
iar casa opusă s-a întâmplat
să aibă o cameră de sonerie.

232
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- Deci, ți-au dat
filmarea? - Da. A fost o doamnă foarte drăguță.

233
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, era mai în vârstă?

234
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- Din păcate, asta este
unde marea mea idee cade. - Oh.

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
După cum puteți vedea,
Uite, unghiul este greșit.

236
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
Nici măcar nu vezi
poarta lui Samson.

237
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
Mașini care trec, da, sigur,
dar nu există o cale reală

238
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
de a ști dacă vreunul dintre ei
oprit la casa lui Samson.

239
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
ticălos!
A fost o idee grozavă, totuși.

240
00:16:47,800 --> 00:16:48,850
Mulţumesc.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- Cum a fost întâlnirea, fiule?
- Oh.

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

243
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- Atât de rău, nu?
- Da.

244
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Nu renunța, Ferg.

245
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Singura dată când eșuăm
este atunci când renunțăm.

246
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- Asta spun mereu.
- Ce?

247
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nu te-am auzit niciodată spunând asta.

248
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
- Ei bine, o spun acum.
- [râde]

249
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
De fapt, mă gândesc
revenind eu în joc.

250
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Am pe cineva în minte,
ești acolo, ta?

251
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
De fapt, există cineva,

252
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
dar nu chiar gata
să vorbesc despre asta încă.

253
00:17:27,201 --> 00:17:30,279
Îmi dau seama că doamna norocoasă
ar trebui să fie primul care aude.

254
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
BINE.

255
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
„Politicianul Nicholas Samson

256
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
a anunțat astăzi o noutate majoră
dezvoltare în Leopardstown

257
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
a lupta
Criza locuințelor din Dublin.

258
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
Proiectul Hillcrest se va rupe
teren în săptămâna viitoare,

259
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
condusă de Fitzgilbert Construction.

260
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
Un purtător de cuvânt
pentru că guvernul a spus

261
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
că Fitzgilbert Construction
impresionase

262
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
cu lor
viziune de viitor.”

263
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
Uite, cumpără asta pentru mine,
vrei, Da?

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
Da.

265
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Ne vedem mai târziu, fiule.

266
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
[telefon suna]

267
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
Mă gândeam doar la tine.

268
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Minți grozave.

269
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
mă întrebam
daca ti-a placut...

270
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- Să ne întâlnim, cum ar fi?
- Minți grozave într-adevăr.

271
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
aveam de gând să te întreb
acelasi lucru.

272
00:18:28,800 --> 00:18:31,090
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

273
00:18:31,091 --> 00:18:33,919
Și e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

274
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Să spui ora șase în Gâscă?
- Este o întâlnire.

275
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Mai bine ia un costum nou.

276
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
Am scanat camera soneriei
filmare din nou și am găsit asta.

277
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Construcții Fitzgilbert.

278
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
Acea dubă a fost văzută lângă Samson's
casă în noaptea crimei.

279
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
Și acum, trei zile mai târziu,
compania a atribuit un contract uriaș?

280
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
Bravo, tu.

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Dar asta nu este o dovadă.
Avem nevoie de mai mult.

282
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
[motor pornește]

283
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- [Fergus] Și iată-l.
- [Harry] Vezi ce văd eu?

284
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Depinde. Ce vezi?
- Camera soneriei.

285
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
Duba constructorului urmărea
un Merc foarte frumos.

286
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
Exact ca
acel Merc frumos.

287
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Da, ai dreptate.
Bine reperat.

288
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
[Harry] Ei bine, uite ce avem
Aici. Cine sunt băieții ăștia?

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, ea...

290
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
Pe care îl urmăm?

291
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Probabil angajatul a făcut
munca murdara, hai sa-l urmam.

292
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Acum ce? Acesta ar putea fi el
făcut pentru ziua respectivă.

293
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Cu excepția cazului în care Nicholas Samson
ucide pe oricine în seara asta.

294
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
[Harry] Du-te!

295
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
Du-te după el.
Ține-l în ochii tai.

296
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
- Sună-mă dacă se întoarce.
- De ce, ce vei face?

297
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Du-te înainte să-l pierzi!

298
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
[soneria]

299
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
- Pot să ajut cu asta.
- Isuse! Ce faci aici?

300
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
Te-am urmărit.

301
00:21:54,840 --> 00:21:57,250
nu sunt foarte bun
la a sta și a aștepta.

302
00:21:57,251 --> 00:21:58,959
Este un defect de caracter, știu.

303
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Doar că am experiență
cu-

304
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, la fel și tu.

305
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Ei bine, nu putem sta pe aici.

306
00:22:07,571 --> 00:22:12,479
Nu este inteligent, Claire.
Acești oameni sunt periculoși.

307
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Știu, Harry.
Eram în cameră, îți amintești?

308
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Avem un nume.

309
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
[conversație inaudibilă]

310
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
[Claire] Acesta este covorul
din dormitor.

311
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Ce? Nimeni nu e atât de prost!

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Se pare că sunt.

313
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Este pe drumul de întoarcere.
Trebuie să plecăm.

314
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- De unde ai venit?
- Ne urmărește.

315
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- Scuze.
- Ei bine, ce zici de tine?

316
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Nu ai fost plecat de mult.

317
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Ei bine, a fugit
în spatele unor magazine,

318
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
am cunoscut pe cineva,
i-a dat niște bani.

319
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
Îl cunosc de undeva,
dar pur și simplu nu-l pot plasa.

320
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Ei bine, am găsit ceva.
Trebuie să vorbim cu Charlie.

321
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
BINE.

322
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Sigur că nu se poate răni.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
Iisuse, Mamă! De când
știi să alegi lacătul?

324
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Harry mi-a dat alegerile lui
când a plecat,

325
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
iar Skeevy ne-a prăbușit
curs despre cum să le folosești.

326
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
Bine, o să uit
chiar acum.

327
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
Trebuie să convingi
clienții tăi să vină

328
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
și face o declarație oficială.

329
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Nu vor. Și nu pot, cu
bună conștiință, sugerează-o.

330
00:24:16,361 --> 00:24:20,479
Chiar crezi că poți
să-i protejezi de cineva ca Samson?

331
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
Și știm deja
are oameni care să-și facă treaba murdară pentru el.

332
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Cel mai bun pariu al nostru este să obținem
tipul ăsta să vorbească.

333
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
OK, deci,
despre cine vorbim?

334
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Numele lui este Tadhg Farrell,

335
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
si el lucreaza
pentru Fitzgilbert Construction.

336
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
De ce știu numele ăsta?

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Samson tocmai le-a premiat
un contract masiv

338
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
să construiască 1.000 de case.

339
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
Și după ce a ucis această femeie,

340
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
Samson pe nume Cian Fitzgilbert,
seful.

341
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
Acum, Fitzgilbert și Farrell
a mers la casa lui Samson,

342
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
rostogoli femeia moartă
sus pe covor,

343
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
și Farrell
și-a aruncat corpul undeva.

344
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Nu era cel mai strălucitor.
A păstrat covorul.

345
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
Și dacă poți să-l iei
înainte de a elimina,

346
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
îl va lega de Samson.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
Și nu investighezi
Samson direct.

348
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Te aud, îmi place asta,

349
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
dar am nevoie de o cauză probabilă
în casa acestui tip Farrell.

350
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Ei bine, poți doar să spui asta
ați auzit informații despre o spargere.

351
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Iordania?

352
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- Da, şefule.
- Am raportat o spargere

353
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
la casa de
un bărbat pe nume Tadhg Farrell.

354
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
Tu și cu mine mergem
să-l verifici.

355
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Suntem?

356
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
Tocmai am vorbit cu Charlie.

357
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell a scăpat
de covor înainte de a ajunge acolo.

358
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Acum ce?

359
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- Bună, Harry. Salut, iubire.
- Hei!

360
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- Tatăl tău aici?
- Nu l-am văzut.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- Oh.
- [Harry] OK, Paula?

362
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
- Ei bine, arăți anxios.
- La naiba, Harry.

363
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
Este imposibil
pentru a păstra secrete în jurul tău.

364
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
Există ceva, dar am nevoie
să-i spui mai întâi tatălui tău, bine?

365
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- BINE.
- Ar trebui să fie aici curând.

366
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

367
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Înțelegi?

368
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Eu sunt tipul din piesa aceea
că am văzut acea vreme, îți amintești?

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Ai cumpărat biletele pentru asta.

370
00:26:31,320 --> 00:26:33,490
A fost o noapte strălucitoare,
nu a fost?

371
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Cum se numește din nou?

372
00:26:36,281 --> 00:26:39,359
Ceva, ceva,
ceva, ceva.

373
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- Un tramvai numit Desire.
- Asta e.

374
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
A fost genial, nu-i așa?

375
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- Ne-am distrat grozav -
- Nu mă atinge, Malky!

376
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Nu am făcut-o!

377
00:26:50,480 --> 00:26:52,950
Ți-ai vărsat băutura
pe femeia din fața noastră.

378
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- Am făcut-o?
- Da, ai făcut-o.

379
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Erau oameni
din munca mea de acolo.

380
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Nu pot face asta.

381
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Îmi pare atât de rău, Ferg.

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
La naiba, ta!

383
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Îmi pare rău, fiule, eu...

384
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
nu stiu
la ce ma gandeam.

385
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
Trebuie să mă asigur
ea e bine.

386
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Nu. Hm...

387
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Acesta trebuie să fiu eu, Fergus.

388
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

389
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
Nu.

390
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NU?

391
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Aveam să-ți spun în seara asta.

392
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
Simțeam că îți datorez asta
să-ți spun mai întâi.

393
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Eu și Paula ne-am văzut
unul pe altul de ceva vreme, Malky.

394
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- Și am rugat-o să se căsătorească cu mine.
- Și am acceptat.

395
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Nu poți fi serios.

396
00:28:01,241 --> 00:28:04,799
A amenințat că se va rupe
brațul fiicei noastre.

397
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
Știu că.
mi-a spus Fergus.

398
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Și nu aș face niciodată
au făcut asta.

399
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
Asta a fost doar pentru a te motiva
să mă plătească.

400
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
Dar te uiți la mine acum,
răsturnând o frunză nouă.

401
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Gata cu rechinii.
Nu mai nimic.

402
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
Pentru că o voi face pe Paula
cea mai fericită femeie vreodată.

403
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- Aw.
- Pentru că o iubesc.

404
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Și nu am mai făcut asta până acum.

405
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
Am vrut să-ți spun mai întâi,
din respect, ceea ce...

406
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
este ceva ce cu greu ai
mi-a arătat vreodată.

407
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Este într-adevăr Fergus
Trebuie să spun.

408
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Vrei să vii cu mine, Nigel?

409
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Desigur.

410
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
[sufluri de corn de navă]

411
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- Ce idiot!
- Știu și îmi cer scuze.

412
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
Ai dreptate, a fost o prostie,
dar acum a scăpat de covor

413
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
și nu va fi găsit,
O garantez.

414
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Dar de fapt a fost
un lucru bun.

415
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Tadhg a vorbit cu bărbatul său
în gară.

416
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
Una dintre persoanele implicate

417
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
este al inspectorului șef
mamă.

418
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- De ce ar fi ea implicată?
- Este un detectiv privat.

419
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Numele ei este Harry Wild.

420
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
cred eu
oricine a fost în casa ta

421
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
a angajat-o
pentru a dovedi ce s-a întâmplat.

422
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
Cum este un lucru bun?

423
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
Pentru că ei ne vor conduce
oricui i-a angajat,

424
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
si apoi punem problema
pleacă.

425
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Wild?

426
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Căsuțe frumoase, astea.
Locație bună.

427
00:30:00,161 --> 00:30:04,719
Bănuiesc că nu sunt grozavi
suficient pentru cineva ca tine,

428
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Domnule Samson.
- Deci, știi cine sunt?

429
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
ce vrei?

430
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
Am pus un dezvoltator
o ofertă de a cumpăra parcul de aici,

431
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
a pus un bloc turn.

432
00:30:15,121 --> 00:30:17,599
M-am gândit să vin și să arunc o privire
pentru mine.

433
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
Sunt sigur că nu e așa ceva
se va întâmpla aici.

434
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
Oh, nu ştiu.

435
00:30:21,800 --> 00:30:24,150
Există o criză a locuințelor
la Dublin, până la urmă.

436
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Care era numele ei?
Blonda?

437
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.

438
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Mai bine merg mai departe.

439
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Nicio odihnă pentru cei răi.

440
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
- Hei.
- [începe]

441
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
imi pare rau. Nu a vrut să spună
să te strecoare pe furiș. Ești în regulă?

442
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
- Tocmai l-am cunoscut pe Samson.
- Ce? El a fost aici?

443
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Am întâlnit niște oameni urâți
în vremea noastră,

444
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de sigur că va scăpa cu crimă.

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Trebuie să-l luăm, Fergus.

446
00:31:04,040 --> 00:31:06,510
Ei bine, cred că aș putea avea
a identificat victima.

447
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- [Claire] Asta e ea.
- [Fergus] Numele ei este...

448
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
a fost Cassie Forbes.

449
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
[Harry] A lucrat
la biroul lui Samson.

450
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Am sunat la birou
cerând să vorbesc cu ea,

451
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
dar ne-au spus
ea plecase în călătorie.

452
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
Da, nimeni nu pare să știe
unde.

453
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
Ce bine că are un nume acum.

454
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Ei bine, știind cine era ea
nu ne aduce mai aproape

455
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
a dovedi
că Samson a ucis-o.

456
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
Vom rămâne pe el,
dar voi doamnelor

457
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
ar putea dori să te gândești
faci o excursie de o saptamana sau doua?

458
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Nu putem pur și simplu să fugim.
Avem vieți.

459
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
Ei bine, chiar nu am
orice în această săptămână.

460
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Sau mai departe.

461
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Ei bine, ne vom gândi la asta.

462
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Nu ne putem ascunde pentru totdeauna, Harry.
Avem nevoie de o soluție.

463
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Ei bine, îți promit
lucrăm la asta.

464
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
Nu cred că am avut vreodată
un caz destul de ca acesta.

465
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
Știm exact ce s-a întâmplat,
pur și simplu nu avem cum să dovedim asta.

466
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Da, omul va primi
eliminate crima din cauza ei.

467
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
Cred că al lui Tadhg Farrell
veriga slabă de aici.

468
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
Samson este ucigașul.

469
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Fitzgilbert
are prea multe de câștigat.

470
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
Tadhg, e doar un câine.

471
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Dar el e mare,
corp de câine cu aspect înfricoșător.

472
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
Știu unde l-am văzut,

473
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
omul tău pe care l-a cunoscut Tadhg
pe fuga lui.

474
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
[Harry] Cine este el?

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
Portarul
în gara lui Charlie.

476
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Ce, ești sigur?
- Absolut.

477
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
Adică nimeni nu plătește
orice atentie acordata curatatorului.

478
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
Întotdeauna doar golește pubele
sau măturarea.

479
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- Trebuie să-i spunem lui Charlie.
- Ei bine, stai.

480
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Dacă transmite informații
despre noi,

481
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
atunci știe despre noi

482
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
și așa știa Samson
unde să te găsesc.

483
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
Și dacă ei știu despre noi,

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- asta îi va conduce la...
- Claire.

485
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Adică, el are al lui
Pagina Wikipedia, pentru numele lui Dumnezeu.

486
00:33:09,281 --> 00:33:11,159
Cum ar ști el
cine suntem?

487
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
Un astfel de om are legături.
[pop]

488
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
- [om] Nu te înșeli.
- [tipete]

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
Cine esti tu?
Pleacă din casa mea.

490
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
Nu eu sunt cel care a mers
să-l sun pe nenorocitul de Guardai acum, nu-i așa, iubire?

491
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
Ai de gând să ne omori?

492
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
Crede-mă, nu vreau să o fac
mai mult decât faci tu.

493
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
Ei bine, văzând că noi suntem cei
cine va fi mort,

494
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
nu cred
acesta este un argument pe care îl poți câștiga.

495
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
- [turnând]
- Ești adevărat?

496
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Foarte. esti?

497
00:33:35,560 --> 00:33:37,400
[turnând]

498
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
Care este planul?
Din interes.

499
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
Ar trebui să știți, Guardai sunt deja
pe drum, așa că ar fi bine să te gândești repede.

500
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
Și ei știu că ești tu
pentru că am făcut un mic video

501
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
prin fereastră
și le-am trimis-o.

502
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- Ce crezi că faci?
- O să ne împușci pe toți patru?

503
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Oh, și apoi, ce,
pleci imediat la fugă?

504
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
[Fergus] Fii inteligent, omule, nu?

505
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
OK, până acum, singurul lucru
esti vinovat de

506
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
dispune de un cadavru,
dar faci asta,

507
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
asta e cu totul altceva.

508
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
chiar vrei
să omori patru oameni?

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Nu. Nu are nimic de-a face cu mine.

510
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Erai pe cale să ne ucizi,
nenorocitule!

511
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
Asta are ceva
a face cu tine.

512
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
Acestea sunt niște prostii.
Asta nu are nimic de-a face cu mine.

513
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
Asta nu are nimic
de-a face cu Cian.

514
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Totul este Samson.
E un nenorocit de om fără valoare.

515
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Ei bine, și apoi iese din
asta fără scot? Este corect?

516
00:34:25,641 --> 00:34:27,639
[Fergus] Oamenii ca el
face mereu.

517
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- Nu-i aşa?
- Da.

518
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Ei bine, nu dacă cineva
le rezistă.

519
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Cineva care știe
ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea.

520
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
[Claire] Ei bine, nu sunt
mergând să-l cred.

521
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Îmi pare rău, dar este adevărat.

522
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
Adică, nu ar fi făcut-o
m-a crezut peste Samson.

523
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
Cu siguranță nu vor merge
să-l cred. Fără supărare.

524
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- Unele luate, după cum se întâmplă.
- Ei bine, știi ce vreau să spun.

525
00:34:49,041 --> 00:34:51,679
Oameni ca Samson
scapă cu crima.

526
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
Literal, în acest caz.

527
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Nu avem dovezi
pentru a dovedi contrariul.

528
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- Ei bine, dacă ar fi fost
dovezi? - Covorul? L-ai păstrat?

529
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
Nu, l-am ars. Asta a dispărut.

530
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
Dar când făceam curățenie
fata,

531
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
Cian și Samson erau jos.
Așa că, am rulat-o.

532
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
I-a luat lucrurile. A observat-o
nu avea telefonul la ea.

533
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Deci, mi s-a părut ciudat, așa că eu
am mers în jur, am căutat-o.

534
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
L-am găsit pe un raft. Ea ar fi pus
e acolo. Se înregistra.

535
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
- Și-a filmat propria crimă.
- Ai păstrat telefonul?

536
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Da, m-am gândit că s-ar putea să am nevoie
asigurare o zi.

537
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Ai dovezile care pot
pune-l pe Nicholas Samson după gratii!

538
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian nu mă va ierta niciodată.

539
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Mă duc să-l iau.

540
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- Oh, Doamne.
- Charlie, tocmai avem o pauză.

541
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell are dovezi video
a crimei.

542
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
Ei bine, vă sugerez să obțineți
la locul lui

543
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
cât de repede poți.

544
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Iordania!

545
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
[sirena plângă]

546
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
- [locuind în uşă]
- Tadhg Farrell?

547
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Aceasta este An Garda S�och�na.
Intrăm.

548
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
[accident]

549
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- Notă de sinucidere.
- Și mărturisire.

550
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Da. Dactilografiat.
Oricine ar fi putut-o scrie.

551
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- Cu respect, asta sunt niște idioți.
- Sunt la fel de frustrat ca tine.

552
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
Dar avem o mărturisire
de la Tadhg Farrell

553
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
pretinzând responsabilitatea
pentru uciderea lui Cassie Forbes.

554
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
I-a spus lui Harry
a avut un film care dovedeste

555
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- Nicholas Samson a ucis-o.
- Și a mai văzut cineva acest videoclip?

556
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
A făcut-o Harry?
Nu a fost găsit în casa lui.

557
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
Îl cunoaștem pe Samson
a ucis acea femeie.

558
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP nu va merge înainte.
E auzite.

559
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
Auzul care este acum contrazis
printr-o mărturisire.

560
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
De la un mort!
Există un martor la crimă.

561
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
Dacă îi putem convinge
sa vina in fata?

562
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
Va fi în continuare cuvântul lor
împotriva celui al lui Nicholas Samson.

563
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
Și știu că nu este corect,
Charlie, dar cuvântul lui înseamnă mai mult.

564
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
Uite, sunt de acord cu tine,
este o nebunie totală.

565
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
Dar mâinile noastre sunt legate.

566
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Cuvântul a coborât
de la comisar.

567
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Acest caz este închis.

568
00:37:21,171 --> 00:37:25,559
- Atunci ai demisia mea.
- Nu, Charlie.

569
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
O vei avea în scris
în această după-amiază.

570
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- Nu te deranja, o voi refuza.
- Nu poţi!

571
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
Luați un an sabatic.

572
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
O poți numi oricum
vrei, dar am terminat.

573
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Ce ai de gând să faci acum?

574
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Nu știu.

575
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
Scuze, iubire,
Ar fi trebuit să-mi țin capul

576
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
și am discutat mai întâi cu tine,
dar eu...

577
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- E în regulă. Am înțeles.
- Îmi voi găsi o altă slujbă.

578
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, e în regulă.
Va fi bine.

579
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Uite, pentru cât valorează,
Te-aș putea zgudui

580
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
câteva schimburi
în spatele barului, dacă vrei.

581
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
Sau mai bine, voi fi
alergând o noapte de striptease.

582
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Mai ai uniforma?

583
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- Ce?
- Sunt mândru de tine, Charlie.

584
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Nu este ușor să iei atitudine.

585
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
Da, partea cea mai proastă este că
ticălosul scapă cu crimă.

586
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Ei bine, nu are de gând.

587
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Încă nu știu cum.

588
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Dar o să-l iau.

589
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Am avut un câine când eram băiat.

590
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Îmi amintești de acel câine.

591
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Ea nu ar veni
când a fost chemată.

592
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Am încercat să muște pe toată lumea.

593
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Pot să înțeleg asta.

594
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
a vrut tatăl meu
să o pun jos.

595
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
L-am convins
să-mi dea o lună.

596
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
I-am promis că o voi face
o cățea ascultătoare.

597
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Sau aș da-o jos singur.

598
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Nu am avut nevoie de o lună.

599
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
I-am legat o piatră în jurul gâtului
și am aruncat-o în lac.

600
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Îmi spui tu
despre eșecul tău.

601
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Cred că asta va fi distractiv,
nu-i asa?

602
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Ne vedem, profesor Wild.

603
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Contați pe ea.

604
00:39:36,960 --> 00:39:39,800
[temă muzicală]

605
00:39:39,850 --> 00:39:44,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


